The library

ئەی شۆخی بێنیاز و گران ناز و غەمزە سووک!

ئەی شۆخی بێنیاز و گران ناز و غەمزە سووک!

تیری موژەت نیشانەیی دڵ کون دەکا بە نووک

کوشتەی نیگاهی دیدەتە، گەر مەست، ئەگەر خەراب

بەستەی کەمەندی زوڵفتە، گەر شێخ، ئەگەر سولووک

نەقدی دڵێ کە ڕائیجی سەودایی تۆ نەبێ،

مەغشووش و کەم عەیارە و هەم قەڵب و هەم چرووک

سۆفی! وەرە ئەسەیری زوهووراتی باغ و ڕاغ

لایێ هەموو شکۆفە و، لایی هەموو گوڵووک

دەستی چناری ڕووت و، سەری شاخ و، لێوی گوڵ

ڕازانەوە بە خەلعەتی دیبا و بەرگ و تووک

دەسبەندیانە دێن و دەچن سەرو و نارەوەن

ساحێب کولاهـ و سایە و بەرگن وەکوو مولووک

کانی دەزێن بە ئاو و، درەخت ئاوسن بە با

شایی بەهارە، بولبولە داماد و غونچە بووک

وەک چاوی وشکە سۆفییەکانی لە دار و بەرد

دەردێن بە سەد تەرەننوم و گریان و نووکە نووک

ڕایێڵ و تار و پۆیی کولووی بەفرە، ئابشار

با بای دەدات و ماسیی پێدا دێ وەک مەکووک

شەبنم کە نەزم و نەسرە لە ئەوراقی غونچەدا

گۆیا بووە بە زار و زوبان و ددان و پووک:

نالی عەجەب بە قووەتی حیکمەت ئەدا دەکا

مەعنایی زۆر و گەورە بە لەفزی کەم و بچووک

ئەی شۆخی بێنیاز و گران ناز و غەمزە سووک!

تیری موژەت نیشانەیی دڵ کون دەکا بە نووک

کوشتەی نیگاهی دیدەتە، گەر مەست، ئەگەر خەراب

بەستەی کەمەندی زوڵفتە، گەر شێخ، ئەگەر سولووک

نەقدی دڵێ کە ڕائیجی سەودایی تۆ نەبێ،

مەغشووش و کەم عەیارە و هەم قەڵب و هەم چرووک

سۆفی! وەرە ئەسەیری زوهووراتی باغ و ڕاغ

لایێ هەموو شکۆفە و، لایی هەموو گوڵووک

Dîwan permanent poem mark

In the margins

A place for thoughtful responses. Comments appear immediately.

Sign in to comment

Your reading space

These changes apply only to your reading experience.

Listen, your way.

Narration

No narration for this selection.

Background music

Choose from the approved library.

My playlist

Saved on this device.

Ambience

A poem to keep.

Rendered text: 48 px

The preview is the export design. Long poems start with the lines in view; choose Whole poem if preferred. Video follows the full poem while its background stays in place.

Animated poem video

Video uses the image settings above. Narration follows its line timing; voice-only narration can include quiet background music. Narration that already contains music records by itself. Keep this tab open during real-time recording.

Dîwan logo

Dîwanدیوان

ڕەخنە و پێشنیارەکانتان

پێمان بڵێن چۆن دیوان باشتر بکەین. نامەکەتان تایبەتە.

BACKGROUND SOUND

Music

NOW PLAYINGA quiet selection

Loading music…

Choose which tracks can play

Narration with its own music pauses this player. Voice-only narration lowers it automatically.